Trust your corporate legal documents to the industry’s leading legal translation services provider.
Every translator must know how to convey the meaning from one language to another. But a legal translation goes much further. Instead of words, you must know how to transfer the meaning into a concept that is legally valid in another country.
But the issue is: legal systems across the globe do not match.
At LingPerfect, we understand the intricacies behind local legislation because we work only with vetted linguists who specialize in legal translations.
And with our ISO-certified quality assurance processes, we handle all your legal translation needs with accuracy, expertise, and confidentiality in any language you require.
Precision in legal documents is crucial. A word or phrase that is not properly translated or misplaced punctuation can alter the legal meaning of a document’s text. These potential misinterpretations can result in ambiguity and conflict, costing your clients time, money, and aggravation.
Comprehensive knowledge of the applicable law and language, including the local nuances of both, are essential in legal translation services. At LingPerfect, we engage local linguists that are not simply translators– they are also legal experts with knowledge of the specific subject matter in their respective jurisdictions.
This critical combination of linguistic expertise and legal acumen ensures that you are working with professionals that understand the context and terminology needed for your specific project.
Every industry has its own specificities. That's why we always pair you with expert legal translators with domain-related experience.
We employ the most advanced translation technology tools that help with time-sensitive translation tasks–without cutting corners on quality & accuracy.
The certification & legalization processes differ from one country to another. We know the nuts and bolts in each and can provide the right type of translation certification when you need them.
Whatever the size of your project, we always customize the approach to best suit your needs. And you get a dedicated account manager to assist you in every step of the process.
Our talented team of linguists are native speakers and provide legal translations in 200+ languages.
We love languages. But we’re aware that for you, translation assignments are always an extra on the to-do list.
So we made it as easy as possible to get a quote for your translation and get it kick-started:
1: Upload your documents
Don’t worry about the document format. We’ll take care of any file conversions, if necessary.
2: Review & approve
Check the terms and the deadlines. Click OK and your translation project is kicked off
Download your translations right from our portal. No more pieces being lost in email back-and-forths.
The certification process varies from country to country.
For instance, in the US, a translation is certified by a translator’s affidavit, stating that:
In other countries, like many EU member states, only sworn translators can certify the translation.
In addition, certifying your legal documents does not mean your translations have legal value. You might require an apostille or a notarization, depending on the country.
We understand the certification and legalization system in all the countries and can provide the appropriate type of service whenever you need it.
A LingPerfect case study
On a Friday evening, a leading international legal firm urgently needed over 60,000 words of a Russian arbitrage court ruling translated into English for a proceeding on Monday. A complex, high-volume project that needed to be completed in less than 48 hours.
We immediately assembled teams of highly specialized legal translators ensuring that the translation was fully edited and proofread by a second team of linguists. We employed glossary technology and translation memory throughout the process, ensuring consistent terminology was used by the entire team.
Prior to delivery, our internal proofreading team, supervised by a Senior Legal Translations project manager, analyzed the final translation and verified the accuracy and quality of the translations.
Our client received the timely delivery by 7 am on Monday morning. They expressed great satisfaction with the speed, quality, and competitive pricing offered despite the rushed timeline.
This case study is just one of many examples showing that professionalism, cost-effectiveness, and accuracy are the main reasons clients choose to work with LingPerfect.